НАЙТИ ОТВЕТ ЗАДАТЬ СВОЙ ВОПРОС

Еще не рассортированные по разделам вопросы

Еще не рассортированные по разделам вопросы

На вопрос отвечает представитель сайта «Православные посты и праздники»
12.02.2009

Спрашивает: Светлана, Луганск, Украина

Пожалуйста, напишите молитву “Отче Наш”, полностью, как в библии. Спасибо!
12.02.2009

Уважаемая Светлана!

Молитва Господня

 

По-русски:
 

     Отец наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги (грехи) наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царствие и сила и слава во веки. Аминь.

 


Отче - Отец (обращение - форма звательного падежа).
Еси - форма глагола быти во 2-м лице единств. числа настоящего времени.
Иже еси на небесех - Который находится на небесах, или небесный.
Да святиться имя Твое - прославится. Комментарий св. Иоанна Златоуста: "Говоря да святится имя
Твое, мы не приносим Богу якобы не существующую у Него святость, но существующую прославляем".
Яко - как.
На небеси - на небе.
Насущный - букв. с греч. - необходимый для существования.
Даждь - дай.
Днесь - сегодня, на нынешний день.
Якоже - как.
Остави - прости.
Дoлги - грехи.
Должником нашим - тем людям, которые согрешили против нас.
Не введи нас во искушение - не допусти нам впасть в соблазн.
От лукаваго - от диавола и, вообще, от всякого зла.

Эта молитва называется Господнею, потому что ее дал Сам Господь Иисус Христос Своим ученикам,
когда они просили Его научить, как им молиться (см Мф. 6, 9-13; Лк. 11, 2-4). Поэтому эта молитва
- самая главная молитва для всех.
 
Отче наш, Иже еси на небесех! Этими словами мы обращаемся к Богу и, называя Его Отцом
Небесным, призываем выслушать наши просьбы, или прошения. Когда мы говорим, что Он на
небесах, то должны разуметь духовное, невидимое небо, а не тот видимый голубой свод, который
раскинут над нами и который мы называем небом.
 
Да святится имя Твое - то есть помоги нам жить праведно, свято и своими святыми делами
прославлять имя Твое.
 
Да приидет Царствие Твое - то есть удостой нас и здесь, на земле, Царства Твоего Небесного,
которое есть правда, любовь и мир; царствуй в нас и управляй нами.
 
Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли - то есть пусть будет все не так, как нам хочется,
а как Тебе угодно, и помоги нам подчиняться этой Твоей воле и исполнять ее на земле
так же беспрекословно и без ропота, как ее исполняют, с любовью и радостью, святые Ангелы
 на небе. Потому что только Тебе известно, что нам полезно и нужно, и Ты больше желаешь нам
добра, чем мы сами.
 
Хлеб наш насущный даждь нам днесь - то есть подай нам на сей день, на сегодня, хлеб наш
насущный. Под хлебом здесь разумеется все необходимое для жизни нашей на земле: пища,
одежда, жилище, но важнее всего Пречистое Тело и Честная Кровь в Таинстве Святого
Причащения, без которого нет спасения в вечной жизни. Господь заповедал нам просить себе
не богатства, не роскоши, а только самого необходимого, и во всем надеяться на Бога, помня,
что Он, как Отец, всегда печется - заботится о нас.
 
И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим - то есть прости нам грехи
наши так, как и мы сами прощаем тех, которые нас оскорбили или обидели. В этом прошении
грехи наши названы долгами нашими, потому что Господь дал нам силы, способности и все
остальное для того, чтобы творить добрые дела, а мы часто все это обращаем на грех и зло и
становимся должниками перед Богом. И вот если мы сами не будем искренне прощать наших
должников, то есть людей, имеющих грехи против нас, то и Бог нас не простит. Об этом сказал
нам Сам Господь наш Иисус Христос.
 
И не введи нас во искушение - искушениями называется такое состояние, когда нас что-нибудь
или кто-нибудь тянет на грех, соблазняет сделать что-либо беззаконное или дурное. Мы просим -
не допусти до соблазна, которого мы переносить не умеем, помоги нам преодолевать соблазны,
когда они бывают.
 
Но избави нас от лукаваго - то есть избавь нас от всякого зла в этом мире и от виновника
(начальника) зла - от диавола (злого духа), который всегда готов погубить нас. Избавь нас от этой
хитрой, лукавой силы и ее обманов, которая пред тобою есть ничто.

Примечание:

В церковнославянском языке нет звука "ё", поэтому следует читать "твое", а не "твоё", "зовем",
а не "зовём." и т.д.
Этот ответ просмотрели 1676 раз.